Cara Menambah Sari kata Sendiri ke Video

Baru-baru ini, saya memuat turun video dari Internet yang berada di bahasa Hindi dan saya perlu menambah sarikata bahasa Inggeris untuk video supaya saya dapat berkongsi dengan beberapa kawan. Saya menyemak Windows Movie Maker, yang mempunyai keupayaan untuk memaparkan teks pada video, tetapi set ciri sangat miskin dan hampir tidak mungkin untuk mengawal mana sub judul muncul, berapa lama, dan dalam format apa format.

Satu lagi masalah dengan Windows Movie Maker ialah anda tidak boleh membuat subtitle yang muncul sebagai pilihan dalam pemain DVD; sama ada sentiasa ada atau tidak. Setelah melakukan penyelidikan, saya mendapati bahawa cara terbaik untuk menambahkan sari kata kepada video semi-profesional adalah dengan menggunakan kombinasi program, yang mengkhususkan diri dalam menghasilkan sarikata berkualiti tinggi yang sepadan dengan video anda dengan tepat dan program lain yang mengambil sarikata dan mengkodekannya dengan video.

Jadi inilah panduan yang akan mengajar anda bagaimana untuk menambah sari kata kepada video secara percuma dan semoga tidak membuat anda benar-benar kecewa! Untuk bermula, anda perlu memuat turun dan memasang dua aplikasi terlebih dahulu. Saya akan menulis bagaimana menggunakan Handbrake terlebih dahulu kerana ia adalah program yang lebih mudah, tetapi jika itu tidak berfungsi dengan sebab tertentu, anda boleh mencuba TEncoder sebagai sandaran.

Muat turun dan unzip Bengkel Sarikata

Muat turun dan pasangkan Handbrake

Muat turun dan pasang TEncoder - Pilihan

Buat Fail Sarikata (SRT)

Bengkel Sarikata hanya perlu unzipped untuk dijalankan, tidak ada memasang. Hanya klik dua kali pada ikon SubtiteWorkshop4. Ini adalah aplikasi pertama yang akan kami mulakan. Bengkel Sarikata akan membolehkan kami menambah banyak sari kata seperti yang kami mahu ke dalam video kami dan menyimpan fail itu sebagai fail berasingan (video kami akan kekal tidak berubah pada ketika ini).

Selepas anda membuka Bengkel Sarikata, klik pada Fail dan pilih Sarikata baru.

Kemudian pergi ke Video pilihan menu dan pilih Buka. Pilih video anda dan klik Ok dan video anda akan muncul di bahagian atas dan mula bermain. Teruskan dan gerakkan bar slaid ke lokasi yang anda mahu sarikata pertama anda muncul dan kemudian klik pada baris pertama dalam kotak senarai utama yang mengatakan No. 1, Tunjuk, Sembunyi, dan lain-lain.

Untuk menambah sarikata anda, mulakan menaip teks anda ke dalam kotak teks di bahagian bawah. Anda harus melihatnya muncul pada video semasa anda menaip. Sekarang apabila anda menambah sari kata, anda akan melihat bahawa terdapat bahagian Show dan Hide yang dapat dilihat dalam tangkapan skrin di atas. Anda perlu menaip dalam masa yang tepat yang anda mahu sarikata muncul kerana ia tidak hanya memilih nilai dari lokasi yang anda berada dalam video.

Untuk mendapatkan bingkai semasa yang anda berada semasa memainkan video, lihat di sebelah kanan skrin di bawah video. Anda akan melihat nombor tersebut seperti yang ditunjukkan dalam Show / Hide boxes. Hanya ambil nilai dari bahagian atas dan tambahkannya ke dalam kotak Tunjukkan. Sebagai contoh, saya mahu sarikata pertama saya muncul 5 saat ke dalam video dan 5 saat terakhir.

Jadi saya boleh menaip 00: 00: 05: 000 ke dalam kotak Tunjuk atau saya boleh turun ke bingkai yang sangat spesifik dengan menaipkan bar slaid ke lokasi yang tepat (atau berhenti pada masa yang tepat) dan kemudian menyalin nilai ditunjukkan di sebelah kanan atas ke dalam kotak saya. Kemudian hanya nyesuaikan nilai Durasi untuk berapa lama anda mahu sarikata kekal di skrin! Ia mungkir kepada satu, jadi ubahlah apa sahaja yang anda inginkan.

Untuk menambah sarikata yang lain, anda perlu mengklik butang Tambah Sarikata, yang telah saya katakan di atas dengan garis merah. Anda juga boleh mengklik pada Edit menu dan pilih Masukkan Sarikata. Dari segi mengubah suai rupa subtitle, tidak ada banyak pilihan. Pada asasnya, anda boleh menggunakan huruf tebal, italik, menggariskan dan menukar warna. Program pengekodan sebenar yang akan memasukkan sarikata ke dalam video akan mengawal tetapan lain untuk rupa dan rasa

Sebaik sahaja anda telah memasukkan semua sarikata anda, teruskan dan klik Fail dan kemudian Simpan. Di dalam Simpan sebagai jenis kotak, tatal ke bawah SubRip (.srt) dan simpan fail dalam folder yang sama dengan fail video dan berikan nama yang sama dengan video itu juga.

Gunakan HandBrake untuk Sarikata Encode

Sebaik sahaja anda membuka HandBrake, klik Sumber butang dan pilih fail video anda. Teruskan dan pilih destinasi untuk fail output anda dan biarkan segala yang lain seperti yang ada. Pastikan Normal dipilih dalam Pratetap menu di sebelah kanan.

Sekarang klik pada tab Sarikata di bahagian bawah dan klik pada Import SRT butang. Pilih fail SRT dan ia akan muncul dalam kotak senarai di bawah.

Anda boleh menambah lebih daripada satu fail sarikata jika anda perlukan, iaitu beberapa bahasa. Itu sahaja untuk HandBrake! Ia satu proses yang sangat mudah dan berfungsi dengan baik.

Gunakan TEncoder untuk Sarikata Encode

Sekarang tutup Bengkel Subtitle dan buka TEncoder. Pertama, kita perlu menambah fail video yang ingin kita tambahkan sarikata. Teruskan dan klik pada Tambah (+) butang dan pilih fail video anda.

Ambil perhatian bahawa TEncoder juga merupakan penukar video / audio, jadi anda juga boleh menukar format fail video jika anda suka. Secara lalai, ia akan mewujudkan fail AVI menggunakan codec video Xvid dan codec audio MP3. Sekiranya anda mahu semuanya menjadi sama seperti fail asal, pilih Salinan Langsung daripada Codec Video kotak jatuh turun.

Sekarang pastikan untuk menyemak Dayakan Sarikata kotak di bahagian bawah kanan. Anda perlu memastikan bahawa fail sarikata berada dalam folder yang sama dengan fail video dan ia mempunyai nama yang sama juga.

Sekiranya anda mahukan fail berkualiti tinggi, teruskan dan semaknya Lakukan pengekodan dua pas kotak. Anda juga boleh klik Pilihan Sarikata untuk mengkonfigurasi beberapa pilihan untuk mengkonfigurasi rupa dan rasa sari kata.

Ambil perhatian bahawa apabila anda mengklik nama fail video dalam senarai, anda harus melihat jalan ke fail sarikata secara automatik mengisi dalam kotak teks di atas. Pada ketika ini, anda boleh memastikan fail sarikata telah diletakkan dengan betul. Teruskan dan klik Kod butang untuk bermula.

Jika anda periksa Sama seperti sumber kotak, fail output yang baru dibuat akan terletak di lokasi yang sama dengan fail video asal anda. Anda kini boleh memainkannya dalam pemain media anda dan menghidupkan subtitle untuk melihatnya dalam tindakan.

Ia juga perlu diperhatikan bahawa banyak pemain video sama ada secara automatik mencari subtitle atau akan membolehkan anda memilih secara manual. Ini berguna jika anda tidak merancang untuk mengedarkan video, tetapi hanya mahu melihat subtitle untuk video semasa anda menonton filem, dan lain-lain. Dalam contoh saya, saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ini dilakukan menggunakan VLC Media Player.

Pertama, buka fail video anda dan kemudian klik kanan mana-mana sahaja pada video, klik pada Sarikata dan kemudian klik Tambah fail sarikata. Program ini cukup pintar untuk mencapainya untuk anda jika anda memberikan nama yang sama dengan fail video, dalam hal ini anda akan melihat bahawa Sub Track tidak diluncurkan dan anda sepatutnya dapat memilih lagu sarikata.

Terdapat beberapa langkah dalam proses ini dan ia boleh menjadi sedikit rumit dan membingungkan pada masa-masa, jadi jika anda mempunyai sebarang soalan atau telah terjebak, jangan lepaskan komen dan kami akan cuba membantu. Nikmati!