Apakah Percuma seperti dalam Ucapan atau Percuma seperti dalam Beer?
Dalam komuniti sumber terbuka, anda akan sering mendengar frasa "bebas seperti dalam ucapan" atau "bebas seperti dalam bir" merujuk kepada produk perisian, tetapi apakah frasa tersebut sebenarnya bermakna? Mari kita jalankan anda menerusi makna di sebalik masing-masing.
Istilah ini biasanya digunakan untuk membezakan antara perisian percuma, seperti Internet Explorer atau penyemak imbas Opera, dan perisian sumber terbuka, seperti Chromium atau Firefox. Ringkasnya, ia diterjemahkan kepada "harga sifar" (percuma) berbanding "dengan beberapa atau tiada sekatan" (percuma). Teruskan membaca.
Percuma seperti di Beer
gambar dari Bill Oberon
"Bebas seperti dalam bir" adalah konsep yang paling mudah untuk bir percuma yang diketahui adalah hadiah yang diberikan kepada anda tanpa sebarang kos tanpa harapan anda. Pemberi hanya perlu membayar bir dan memberikannya kepada anda untuk menikmati tanpa anda perlu berbuat apa-apa. Ini adalah bahagian "percuma" frasa yang bermaksud "tanpa sebarang kos."
Frasa ini akan digunakan untuk perisian seperti Adobe Flash Player dan Java Oracle - kedua-dua produk ini tersedia secara percuma untuk sesiapa sahaja untuk digunakan dan dinikmati, tetapi pengguna tidak dapat melihat kod sumber dan membuat modifikasi jika mereka inginkan. Anda juga tidak mempunyai kebebasan untuk mengedarkan perisian tersebut secara terbuka atau menyerahkan pembetulan pepijat atau patch untuk memasukkannya ke dalam produk. Akhirnya, pemberi contohnya, Adobe dan Oracle, mengawal jenama bir mana yang anda dapat dan apabila anda mendapatkannya.
Catatan: Ini tidak boleh dikelirukan dengan perisian berlesen bir di mana pengguna harusnya memenuhi pemaju secara peribadi, beli pemaju bir jika mereka mendapati perisian tersebut "berbaloi." Perisian berlesen Beerware masih akan jatuh di bawah free (seperti dalam pertuturan) kategori perisian.
Percuma seperti dalam Ucapan
Sebaliknya, "percuma seperti ucapan" adalah kebebasan dan bukan hanya keupayaan untuk mendapatkan perisian secara percuma. Kebebasan ini (percuma) memberi anda empat hak bahawa bir percuma tidak:
- Anda, sebagai pengguna, berhak untuk jalankan perisian yang anda mahukan. Berarti jika anda mempunyai komputer yang menjalankannya, hebat! Jika anda mempunyai telefon atau kalkulator yang boleh mengendalikan perisian juga, lebih baik lagi.
- Anda mempunyai hak untuk melihat bagaimana perisian benar-benar berfungsi. Ini sama seperti mengetahui ramuan rahsia dalam bir kegemaran anda atau minuman ringan. Dengan bir percuma, pengguna tidak mempunyai kebebasan itu.
- Anda juga boleh mengagihkan semula perisian yang anda mahukan. Sama ada itu bermakna anda akan membungkus perisian sebagai sebahagian daripada program anda sendiri atau hanya memberikan cermin supaya rakan anda boleh memuat turunnya terus dari anda.
- Anda mempunyai hak untuk memperbaiki program ini, dengan mengandaikan anda mengetahui bagaimana untuk, dan mengemukakan penambahbaikan supaya orang ramai boleh mendapat manfaat dari usaha anda.
Percuma seperti dalam perisian ucapan sering dikeluarkan di bawah Lesen Awam Umum (GPL) dan kadang-kadang disebut sebagai "perisian percuma" dan bukannya "perisian sumber terbuka" untuk memberi penekanan kepada percumadom mempunyai perisian.
Terdapat banyak variasi perisian GPL dan banyak lagi lesen lain yang masih dapat memberikan kebebasan di atas, termasuk bir dan WTFPL. Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai perisian benar-benar percuma di laman web Free Software Foundation.
Apabila ia datang kepadanya, anda mempunyai kebebasan atau tidak.
